La saga di DBCA e ASM

Dopo decine di installazioni Oracle questo strano problema di DBCA che non riconosce l'istanza ASM presente e funzionante sul server forse è giunto alla sua soluzione.

Il problema è questo: durante la creazione di un database senza la creazione contestuale dell'istanza ASM (specie RAC, nel mio caso), oppure (più probabile) con ASM già configurata in un'altra ORACLE_HOME, DBCA visualizza il seguente errore:

DBCA could not startup the ASM instance configured on this node. To proceed with ASM diskgroup management you need the ASM instance to be up and running. Do you want to recreate the ASM instance on this node?

Oracle, nella nota Metalink 467756.1, afferma che il problema riguarda la versione 10.2.0.3.0; io confermo, ma accade a volte anche con la 10.2.0.1.0. La soluzione però non è valida, almeno per RAC: la nota dice di aggiungere l'istanza ASM a /etc/oratab, ma nel mio caso la entry apposita già c'era e su tutti e due i nodi del cluster.
Qualsiasi tipo di combinazione e configurazione delle variabili d'ambiente non aveva alcun effetto.

La soluzione (tenetevi forte) sembra proprio la seguente:
eseguire DBCA in questo modo:
#>cd $ORACLE_HOME/bin
#>./dbca
e non tramite path!

D'oh!